1
00:00:08,986 --> 00:00:11,341
LA SPADA BIJOMARU

2
00:00:11,442 --> 00:00:14,479
Una produzione SHOCHIKU

3
00:00:14,588 --> 00:00:16,783
- 1945 -

4
00:00:17,735 --> 00:00:19,453
<i>Kiyone: Shotaro HANAYAGI</i>

5
00:00:19,577 --> 00:00:21,090
<i>Kiyotsugu: Kan ISHII</i>

6
00:00:21,227 --> 00:00:24,105
<i>Il maestro fabbro: Eijiro YANAGI</i>

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,408
<i>Onoda: Ichijiro OYA</i>

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,551
<i>Sua figlia, Sasae: Isuzu YAMADA</i>

9
00:00:29,323 --> 00:00:33,475
Regia: Kenji MIZOGUCHI

10
00:01:30,286 --> 00:01:33,358
Questo è per Lord Onoda
che l'hai forgiato?

11
00:01:34,202 --> 00:01:35,112
SÌ.

12
00:01:36,160 --> 00:01:38,993
È grazie a lui
che sei diventato qualcuno.

13
00:01:39,769 --> 00:01:42,522
Anche se è insufficiente
per ringraziarlo,

14
00:01:42,687 --> 00:01:45,724
hai messo lì
tutto il tuo attuale know-how.

15
00:01:46,488 --> 00:01:49,207
Ne sarà felice.

16
00:02:10,290 --> 00:02:12,679
Vieni caro anziano,
Ti sistemerò i capelli.

17
00:02:12,785 --> 00:02:14,218
Sedere. Là.

18
00:02:14,359 --> 00:02:15,508
La mia pettinatura non ha importanza.

19
00:02:15,665 --> 00:02:17,064
Ma sì, ma sì!

20
00:02:17,201 --> 00:02:21,399
La signorina Onoda potrebbe essere lì.
Ti farò bella.

21
00:02:21,616 --> 00:02:22,685
Non dire sciocchezze.

22
00:02:22,845 --> 00:02:25,678
Anche se lei è lì,
Non sono niente ai suoi occhi.

23
00:02:25,762 --> 00:02:27,354
Eppure lo ami.

24
00:02:27,490 --> 00:02:29,526
Modera le tue parole.

25
00:02:29,639 --> 00:02:32,836
Non parlare così
della figlia del mio benefattore.

26
00:02:32,903 --> 00:02:35,781
Non importa quanto dici,
continui a pensarci.

27
00:02:55,746 --> 00:02:57,338
Colpito ! Vai avanti, colpisci!

28
00:03:00,353 --> 00:03:01,502
Non trattenerti.

29
00:03:01,658 --> 00:03:04,172
Anche se non ho la maschera,
sciopero!

30
00:03:12,907 --> 00:03:14,135
Colpito !

31
00:03:27,880 --> 00:03:28,756
Padre!

32
00:03:28,916 --> 00:03:30,235
Mi hai sconfitto.

33
00:03:30,644 --> 00:03:33,795
Hai detto "Sciopero!"
E non sentivo più la mia forza.

34
00:03:33,869 --> 00:03:37,145
Va bene. Molto bene.
Questo è ciò che deve essere fatto.

35
00:03:37,478 --> 00:03:39,514
Ma mi hai ferito.

36
00:03:42,853 --> 00:03:43,888
Chi c'è?

37
00:03:46,079 --> 00:03:48,070
Scusate il mio lungo silenzio.

38
00:03:48,727 --> 00:03:50,445
Cosa ti fa sorridere?

39
00:03:52,758 --> 00:03:56,034
Di fronte ai progressi di Mademoiselle,
Sono completamente stupito.

40
00:03:56,329 --> 00:03:58,524
Ti fa piacere che mi abbia picchiato.

41
00:03:58,632 --> 00:04:00,224
Oh no, per niente.

42
00:04:00,705 --> 00:04:03,458
Ho finito di produrre
di cui ti ho parlato.

43
00:04:03,547 --> 00:04:04,582
Per favore vedi.

44
00:04:04,736 --> 00:04:07,091
L'hai fatto più velocemente
di quanto pensassi.

45
00:04:07,463 --> 00:04:08,498
Quindi portalo.

46
00:04:55,990 --> 00:04:57,423
Un bel pezzo.

47
00:05:09,158 --> 00:05:10,273
E' pronto?

48
00:05:10,579 --> 00:05:11,489
SÌ.

49
00:05:36,109 --> 00:05:37,827
Che spigolo vivo!

50
00:05:38,375 --> 00:05:40,650
Sei tu, maestro, che eccelli.

51
00:05:41,100 --> 00:05:43,534
Lo riservo per me
per mio uso personale.

52
00:05:43,634 --> 00:05:44,589
SÌ.

53
00:05:46,207 --> 00:05:49,517
Per molto tempo ho sognato
forgiare una spada per te.

54
00:05:49,662 --> 00:05:51,732
E alla fine ci sono riuscito.

55
00:05:53,348 --> 00:05:55,782
Maestro, è giunto il momento.

56
00:05:56,457 --> 00:05:58,687
Monsignore
è tornato al castello.

57
00:05:58,799 --> 00:06:01,438
Sono in servizio
vicino al palanchino.

58
00:06:01,947 --> 00:06:04,336
Andrò con la mia nuova sciabola.

59
00:06:07,130 --> 00:06:08,688
Grazie.

60
00:07:01,186 --> 00:07:05,577
Il maestro se n'è andato
con la spada che ho creato.

61
00:07:10,016 --> 00:07:12,246
A che ora torna?

62
00:07:13,165 --> 00:07:14,644
Sei preoccupato?

63
00:07:14,776 --> 00:07:15,731
SÌ.

64
00:07:16,236 --> 00:07:20,195
E' la prima volta
lascia che porti una sciabola forgiata da me.

65
00:07:20,497 --> 00:07:24,046
Il padre sembrava molto felice
quando se ne andò.

66
00:07:24,144 --> 00:07:25,099
E' vero.

67
00:07:25,258 --> 00:07:27,977
Lo è anche per me
l'apice della felicità.

68
00:07:28,060 --> 00:07:29,652
Ero un orfano

69
00:07:29,788 --> 00:07:32,177
e mi ha cresciuto
da quando avevo dodici anni.

70
00:07:32,322 --> 00:07:33,914
Anche dedicandovi la mia vita,

71
00:07:34,050 --> 00:07:36,610
Non potrò restituirlo
i suoi immensi benefici.

72
00:07:36,699 --> 00:07:40,772
Papà ti ha sempre considerato
come suo figlio.

73
00:07:41,344 --> 00:07:43,938
Fin dalla tua infanzia,
amavi le spade.

74
00:07:44,032 --> 00:07:46,262
Pensava che l'avresti fatto
un buon armaiolo

75
00:07:46,373 --> 00:07:49,365
e ha chiesto
Spetta al Maestro Kyohide addestrarti.

76
00:07:49,714 --> 00:07:51,432
E così è

77
00:07:51,557 --> 00:07:54,390
che sono riuscito a realizzare così velocemente
la sua spada personale.

78
00:07:54,474 --> 00:07:56,305
Sono davvero...

79
00:07:59,235 --> 00:08:00,634
io sono...

80
00:09:00,470 --> 00:09:01,823
Signorina,

81
00:09:01,967 --> 00:09:04,765
il capo della scorta oggi
è Naito Kaname?

82
00:09:04,846 --> 00:09:06,074
Infatti.

83
00:09:12,794 --> 00:09:13,829
Mancare !

84
00:09:20,856 --> 00:09:22,733
È vero che Sir Naito...

85
00:09:24,081 --> 00:09:25,833
è molto legato a te?

86
00:09:25,963 --> 00:09:28,636
Almeno questo è quello che dicono.

87
00:09:30,109 --> 00:09:32,100
La voce potrebbe essere vera?

88
00:09:33,603 --> 00:09:34,922
Mancare !

89
00:09:37,172 --> 00:09:38,161
Di'...

90
00:09:39,745 --> 00:09:40,973
signorina...

91
00:09:41,128 --> 00:09:43,119
è questa la verità?

92
00:10:58,141 --> 00:11:00,735
I delinquenti
che hanno attaccato il corteo

93
00:11:00,829 --> 00:11:03,821
erano ronin
contrario allo shogunato.

94
00:11:03,938 --> 00:11:06,168
Li abbiamo arrestati tutti.

95
00:11:06,280 --> 00:11:09,158
E mio signore
tornato sano e salvo.

96
00:11:09,582 --> 00:11:11,493
È molto grato,

97
00:11:11,617 --> 00:11:15,405
soprattutto per gli uomini
che proteggeva il palanchino.

98
00:11:15,494 --> 00:11:18,292
In segno della sua gratitudine,

99
00:11:18,451 --> 00:11:21,443
ti invita
Per celebrare i tuoi successi.

100
00:11:24,133 --> 00:11:26,249
Signore Onoda Kozaemon,

101
00:11:26,935 --> 00:11:29,130
hai oggi

102
00:11:29,585 --> 00:11:31,655
combattuto valorosamente,

103
00:11:31,811 --> 00:11:33,642
ma la tua spada è rotta

104
00:11:33,769 --> 00:11:36,567
ti ha impedito
per dimostrare il tuo indirizzo

105
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
e ci dispiace.

106
00:11:41,755 --> 00:11:44,189
L'abbiamo fatto
tutto ciò che possiamo

107
00:11:45,479 --> 00:11:47,197
in modo che non ne sappia nulla.

108
00:11:47,321 --> 00:11:49,676
Ma come sei
il meglio di noi,

109
00:11:49,778 --> 00:11:52,167
la sua rabbia è estrema.

110
00:11:52,697 --> 00:11:56,406
L'anima di un guerriero
non può essere diviso.

111
00:11:56,958 --> 00:11:58,789
Sei agli arresti domiciliari.

112
00:11:58,993 --> 00:12:01,587
È crudele
ma l'ordine è essenziale.

113
00:12:06,748 --> 00:12:09,387
- Fermare! Cosa fai ?
- Mancare !

114
00:12:10,088 --> 00:12:11,601
Leccalo! Leccalo!

115
00:12:13,313 --> 00:12:15,224
NO ! È impossibile!

116
00:12:15,348 --> 00:12:16,827
Lasciami morire!

117
00:12:16,960 --> 00:12:18,837
È impossibile!

118
00:12:18,957 --> 00:12:20,470
Leccalo!

119
00:12:22,451 --> 00:12:23,600
Mancare !

120
00:12:24,254 --> 00:12:27,963
Il mio benefattore è stato umiliato
A causa della mia incompetenza.

121
00:12:28,209 --> 00:12:30,006
Sono indegno di rivederlo.

122
00:12:30,129 --> 00:12:33,724
Apri lo stomaco
risolverà l'imbarazzo di mio padre?

123
00:12:34,966 --> 00:12:37,878
Questo non è certamente il suo desiderio.

124
00:12:42,951 --> 00:12:45,146
Per correggere questo errore,

125
00:12:46,061 --> 00:12:48,177
Sono sicuro che l'unico modo,

126
00:12:48,288 --> 00:12:50,438
è forgiare una buona spada.

127
00:12:57,349 --> 00:12:59,419
Impara con tutto il cuore

128
00:12:59,920 --> 00:13:02,354
e fa un'eccellente spada

129
00:13:02,455 --> 00:13:05,447
in cui metterai
il rancore di oggi.

130
00:15:43,125 --> 00:15:44,444
Maestro!

131
00:15:53,068 --> 00:15:55,707
Qual è il difetto in questa parte?

132
00:15:57,023 --> 00:15:59,298
- Non vedi?
- Infatti.

133
00:16:00,363 --> 00:16:02,035
Non vedo.

134
00:16:04,279 --> 00:16:06,235
Questa spada non ha anima.

135
00:16:06,352 --> 00:16:07,307
Come ?

136
00:16:09,654 --> 00:16:10,723
Nessuna anima?

137
00:16:12,802 --> 00:16:14,679
Perché forgiamo una spada?

138
00:16:15,105 --> 00:16:16,697
Per chi lo stiamo facendo?

139
00:16:17,409 --> 00:16:20,367
Sono per Lord Onoda.

140
00:16:20,979 --> 00:16:22,537
È stato detto tutto?

141
00:16:22,822 --> 00:16:24,540
Non c'è nient'altro?

142
00:16:27,737 --> 00:16:29,489
Un uomo ha una sola vita.

143
00:16:30,424 --> 00:16:33,461
Una spada viene tramandata
di generazione in generazione.

144
00:16:35,453 --> 00:16:37,887
Pensi che Onoda, tutto solo,

145
00:16:38,832 --> 00:16:41,141
può trasportare quest'anima immortale?

146
00:16:57,528 --> 00:16:59,917
Mi dispiace
incredibile rigore

147
00:17:00,140 --> 00:17:02,096
di questa convocazione permanente.

148
00:17:02,213 --> 00:17:04,488
Non te lo meritavi.

149
00:17:04,785 --> 00:17:07,253
Anch'io sono così rattristato

150
00:17:07,396 --> 00:17:10,786
che penso che presto chiederò

151
00:17:10,889 --> 00:17:13,323
il tuo perdono al mio signore.

152
00:17:13,423 --> 00:17:16,574
Per questo sfido il divieto
per mantenerti.

153
00:17:16,955 --> 00:17:18,832
Mi dica, signor Onoda,

154
00:17:19,796 --> 00:17:22,594
tu non ti opponi
al nostro intervento?

155
00:17:23,290 --> 00:17:27,522
Signore Naito
è il preferito del mio signore.

156
00:17:27,551 --> 00:17:30,509
Verrà sicuramente ascoltato.

157
00:17:31,083 --> 00:17:33,643
Vorresti che intervenisse?

158
00:17:35,536 --> 00:17:37,413
Sono nei tuoi obblighi.

159
00:17:37,534 --> 00:17:39,286
Si è capito.

160
00:17:39,415 --> 00:17:42,009
Mettiti nelle sue mani.

161
00:17:42,102 --> 00:17:45,458
Senza vantarsi,
Aiuterò anche dalla mia parte.

162
00:17:45,519 --> 00:17:47,430
Andrà tutto bene.

163
00:17:47,554 --> 00:17:50,591
Ne avrai solo bisogno
Sii paziente.

164
00:17:53,466 --> 00:17:55,696
Ora, signor Onoda,

165
00:17:56,306 --> 00:18:00,015
Ti farò
una richiesta stravagante,

166
00:18:00,338 --> 00:18:01,930
ma, come sai,

167
00:18:02,065 --> 00:18:04,181
Signor Naito
è ancora single.

168
00:18:04,293 --> 00:18:06,887
Non ha ancora scelto sua moglie.

169
00:18:06,980 --> 00:18:11,098
In effetti è molto legato
A tua figlia, signorina Sasae,

170
00:18:11,126 --> 00:18:14,038
e lui vuole sposarla.

171
00:18:14,121 --> 00:18:16,760
L'ama da molto tempo

172
00:18:16,846 --> 00:18:19,838
e me lo ha confessato
ancora e ancora.

173
00:18:19,918 --> 00:18:22,307
Per questo ho accettato

174
00:18:22,413 --> 00:18:25,564
per dargli il mio sostegno attivo.

175
00:18:25,830 --> 00:18:29,186
Questa unione è la migliore che ci sia
per la tua famiglia

176
00:18:29,247 --> 00:18:31,807
Accetti, penso?

177
00:18:32,011 --> 00:18:36,527
Figlio di buona famiglia,
Il signor Naito è irreprensibile.

178
00:18:37,079 --> 00:18:40,230
Non penso che tu rifiuti,

179
00:18:40,304 --> 00:18:43,899
ma preferisco esserne sicuro
della tua risposta.

180
00:18:46,102 --> 00:18:47,455
Signore Onoda,

181
00:18:48,175 --> 00:18:50,814
non puoi esserlo
di opinione contraria.

182
00:18:51,015 --> 00:18:52,846
Ti rifiuto.

183
00:18:52,973 --> 00:18:57,171
Comunque hai capito bene
che la nostra preoccupazione era la tua salvezza...

184
00:18:57,196 --> 00:18:59,835
Ti ringrazio per la tua gentilezza.

185
00:19:00,306 --> 00:19:02,456
Mi rifiuto categoricamente.

186
00:19:03,838 --> 00:19:04,748
Ritirare.

187
00:19:04,914 --> 00:19:07,223
Ma il sollevamento
del tuo incarico...

188
00:19:07,332 --> 00:19:10,244
Non lo farò
da mia figlia un'esca.

189
00:19:12,861 --> 00:19:14,294
Vai a casa.

190
00:19:17,084 --> 00:19:18,199
È un insulto!

191
00:19:20,846 --> 00:19:21,722
Signor Naito!

192
00:19:21,882 --> 00:19:23,361
Signor Naito!

193
00:19:48,488 --> 00:19:51,286
“Il nostro paese è il paese degli dei.

194
00:19:51,368 --> 00:19:54,565
"È il dio del cielo
chi lo ha fondato.

195
00:19:54,631 --> 00:19:57,907
"E la dea del sole lo governava
con la sua lunga stirpe.

196
00:19:57,970 --> 00:20:00,245
“Solo il nostro Paese è così.

197
00:20:00,352 --> 00:20:02,661
“No other country is the same.

198
00:20:02,770 --> 00:20:05,330
"Ecco perché
it is the land of the gods.

199
00:20:05,957 --> 00:20:08,152
"At the time of the gods, it was called

200
00:20:08,260 --> 00:20:11,297
"la terra delle pianure
e fertili risaie.

201
00:20:11,524 --> 00:20:14,994
"From the beginning of heaven
and from the earth, this name exists.

202
00:20:15,133 --> 00:20:18,728
"L'antenato divino,
Kuninotokotachi no mikoto,

203
00:20:18,779 --> 00:20:22,977
"ordered the male principle
and to the female principle of uniting.

204
00:20:23,655 --> 00:20:25,532
"La dea Amaterasu

205
00:20:25,652 --> 00:20:27,882
"ordered his divine grandson

206
00:20:27,993 --> 00:20:30,905
"scendere
on the islands thus created..."

207
00:20:32,139 --> 00:20:34,448
Who are tonight's guests?

208
00:20:34,981 --> 00:20:37,051
Ronin del Partito dell'Imperatore.

209
00:20:38,628 --> 00:20:41,825
Il nostro padrone frequenta troppo
i nemici dello shogun.

210
00:20:48,571 --> 00:20:49,560
Chi va lì?

211
00:20:51,336 --> 00:20:52,530
Chi va lì?

212
00:20:58,938 --> 00:20:59,768
Maestro!

213
00:21:00,051 --> 00:21:01,200
Maestro!

214
00:21:04,658 --> 00:21:10,767
<i>L'imperatore me lo ha ordinato</i>

215
00:21:10,877 --> 00:21:15,109
<i>per forgiare una spada</i>

216
00:21:15,139 --> 00:21:18,370
<i>invincibile</i>

217
00:21:18,441 --> 00:21:23,754
<i>Sopraffatto da questo onore,</i>

218
00:21:23,892 --> 00:21:27,567
<i>io il fabbro Munechika,</i>

219
00:21:27,617 --> 00:21:32,691
<i>Imploro dei e divinità</i>

220
00:21:32,684 --> 00:21:35,596
<i>per aiutarmi in questo compito</i>

221
00:21:49,192 --> 00:21:51,786
Mi hanno prestato
una spada Munechika.

222
00:21:52,226 --> 00:21:53,579
Aspetto.

223
00:21:54,222 --> 00:21:55,575
Munechika?

224
00:22:05,048 --> 00:22:07,767
Il fabbro Kokaji Munechika

225
00:22:09,694 --> 00:22:11,446
ricevuto con rispetto

226
00:22:11,921 --> 00:22:14,958
un ordine dell'imperatore Ichijo.

227
00:22:16,412 --> 00:22:20,007
Aiutato dal dio volpe,
ha forgiato questa "Volpe".

228
00:22:20,943 --> 00:22:23,411
È un fabbro benedetto dagli dei

229
00:22:23,630 --> 00:22:26,702
che ha avuto l'onore
forgiare una sciabola imperiale.

230
00:22:29,120 --> 00:22:30,792
me stesso,

231
00:22:32,000 --> 00:22:35,276
Sono un fabbro bravo quanto lui,

232
00:22:36,530 --> 00:22:38,805
ma a che mi serve?
questo know-how?

233
00:22:40,139 --> 00:22:41,811
E per chi?

234
00:22:44,016 --> 00:22:46,007
Non ho cuore per il lavoro.

235
00:22:46,895 --> 00:22:48,567
Non ho un obiettivo.

236
00:23:01,216 --> 00:23:02,854
Dammi uno scopo.

237
00:23:04,940 --> 00:23:07,329
Accendi il fuoco della mia anima!

238
00:23:28,397 --> 00:23:31,036
Soffri ancora?

239
00:23:31,200 --> 00:23:33,794
Preso dalla furia del momento,

240
00:23:34,309 --> 00:23:36,777
Ho commesso questo atto impensabile.

241
00:23:36,882 --> 00:23:40,033
Onoda era così orgoglioso del suo stile.

242
00:23:40,107 --> 00:23:42,337
Non potevi prevederlo.

243
00:23:42,449 --> 00:23:44,804
Senza rimpianti, vai a Kyoto

244
00:23:44,906 --> 00:23:47,739
dove aspetterai il momento giusto.

245
00:23:47,863 --> 00:23:49,979
Monsignore ti stima tanto

246
00:23:50,089 --> 00:23:52,887
che presto rivendicherà
il tuo ritorno.

247
00:23:52,968 --> 00:23:56,358
Faremo tutto
affinché possa perdonarti.

248
00:24:00,416 --> 00:24:01,849
La barca è pronta.

249
00:24:01,990 --> 00:24:04,106
- E' ora?
- SÌ.

250
00:24:05,407 --> 00:24:06,635
Bene, arrivederci.

251
00:24:21,033 --> 00:24:24,628
Assicurati di raggiungere Kanagawa
All'alba, immancabilmente.

252
00:24:24,680 --> 00:24:26,432
Si è capito.

253
00:25:25,301 --> 00:25:26,700
Questo è abbastanza!

254
00:25:27,182 --> 00:25:29,457
Non ascoltarla! Continuare!

255
00:25:29,984 --> 00:25:31,702
Continuare!

256
00:25:31,904 --> 00:25:33,895
Ho detto basta!

257
00:25:42,040 --> 00:25:44,998
È ubriaco. Per favore, scusalo.

258
00:25:45,188 --> 00:25:47,338
Perdono. Scusa.

259
00:25:57,550 --> 00:25:59,506
Buonasera signori.

260
00:26:04,345 --> 00:26:05,573
Caro anziano,

261
00:26:06,265 --> 00:26:08,142
il padrone sarà preoccupato.

262
00:26:08,454 --> 00:26:10,331
Torniamo indietro. Andiamo, andiamo.

263
00:26:13,713 --> 00:26:15,271
Ascolta...

264
00:26:15,632 --> 00:26:18,783
smettila di tormentarti.

265
00:26:19,971 --> 00:26:22,087
Non è ubriacarsi

266
00:26:22,658 --> 00:26:25,331
che resusciterai Lord Onoda.

267
00:26:25,807 --> 00:26:29,083
Alla fine lo sapremo
dove si nasconde sua figlia.

268
00:26:30,990 --> 00:26:34,141
Smettila di annegare
nella disperazione.

269
00:26:34,713 --> 00:26:36,226
Torniamo indietro.

270
00:26:36,441 --> 00:26:37,840
Vieni a casa con me.

271
00:26:38,937 --> 00:26:40,848
Ho ucciso il mio benefattore.

272
00:26:41,893 --> 00:26:44,487
Il suo nemico non era Naito.
Sono stato io.

273
00:26:45,118 --> 00:26:47,871
a causa della mia spada,
è stato posto agli arresti domiciliari.

274
00:26:48,612 --> 00:26:50,364
E poi dopo...

275
00:26:52,106 --> 00:26:53,300
Il nostro padrone

276
00:26:55,560 --> 00:26:57,516
dice che vuole forgiare di nuovo.

277
00:26:58,095 --> 00:27:00,928
Con mio grande stupore,
ha detto che voleva lavorare.

278
00:27:01,050 --> 00:27:03,245
Mi ha chiesto di venirti a prendere.

279
00:27:03,431 --> 00:27:05,387
Abbiamo del lavoro da fare. Torniamo indietro.

280
00:27:06,617 --> 00:27:08,573
Non forgerò più una spada.

281
00:27:08,998 --> 00:27:10,113
Che cosa ?

282
00:27:11,263 --> 00:27:13,493
La mia spada ha ucciso il mio benefattore.

283
00:27:14,487 --> 00:27:15,442
E' finita.

284
00:27:16,945 --> 00:27:17,980
Finito.

285
00:27:22,435 --> 00:27:25,586
"Essendo nato in questo paese,

286
00:27:25,659 --> 00:27:30,210
"pratichiamo il percorso del soggetto,
Vale a dire lealtà e abnegazione.

287
00:27:30,267 --> 00:27:35,102
“Non c’è niente di eroico in tutto questo.
Questo è il servizio dell'imperatore.

288
00:27:35,142 --> 00:27:38,373
"L'imperatore incoraggia
le generazioni più giovani

289
00:27:38,559 --> 00:27:41,631
"e prevede ricompense
per le famiglie in lutto.

290
00:27:41,708 --> 00:27:44,427
“Così è il governo imperiale.

291
00:27:44,970 --> 00:27:49,885
"Non dobbiamo vantarci
apparentemente.

292
00:27:50,346 --> 00:27:55,864
"Certamente non quando si verificano i fatti
non sono eccezionali.

293
00:27:55,989 --> 00:27:59,140
“Devi trattenerti da ogni desiderio.

294
00:27:59,214 --> 00:28:01,728
"E conformare il suo comportamento

295
00:28:01,825 --> 00:28:05,420
"quello di generazioni
precedente."

296
00:28:28,507 --> 00:28:29,701
E poi!

297
00:30:00,763 --> 00:30:02,116
Signorina!

298
00:30:08,135 --> 00:30:09,614
Avevo ragione.

299
00:30:09,824 --> 00:30:11,143
Sei tu!

300
00:30:11,322 --> 00:30:12,721
Kiyone!

301
00:30:14,969 --> 00:30:17,164
Ho viaggiato per la capitale
in tutte le direzioni

302
00:30:17,272 --> 00:30:19,706
per cercare di trovarti.

303
00:30:20,113 --> 00:30:22,343
Sono felice di rivederti.

304
00:30:24,797 --> 00:30:26,150
Signorina!

305
00:30:30,517 --> 00:30:31,996
Mi dispiace.

306
00:30:34,203 --> 00:30:36,558
Mi dispiace tanto!

307
00:30:52,477 --> 00:30:54,866
È inutile lamentarsi.

308
00:30:55,472 --> 00:30:58,384
Questo non riporterà indietro mio padre.

309
00:31:00,347 --> 00:31:02,019
Dimentichiamolo.

310
00:31:23,959 --> 00:31:26,189
Il padre è morto assassinato

311
00:31:26,838 --> 00:31:29,398
e il tempo passava lentamente.

312
00:31:30,677 --> 00:31:34,192
Naito Kaname si è rinchiuso
nella residenza del clan a Kyoto.

313
00:31:34,709 --> 00:31:38,065
Non è ancora stato punito
per questo omicidio.

314
00:31:39,431 --> 00:31:41,262
È nella residenza di Kyoto?

315
00:31:43,769 --> 00:31:46,203
Vado a cercare Kaname.

316
00:31:46,457 --> 00:31:48,687
Domani parto per Kyoto.

317
00:31:49,681 --> 00:31:51,114
Kyoto?

318
00:31:53,367 --> 00:31:54,720
Signorina,

319
00:31:55,325 --> 00:31:56,997
lascia che ti accompagni.

320
00:31:57,129 --> 00:31:59,085
Permettimi di accompagnarti.

321
00:31:59,202 --> 00:32:00,794
Precedentemente,

322
00:32:00,930 --> 00:32:04,206
devi forgiare una spada
per vendicare mio padre.

323
00:32:04,923 --> 00:32:06,151
Una spada?

324
00:32:06,612 --> 00:32:10,161
Se lo vendicherò
con la spada che tu hai forgiato,

325
00:32:10,221 --> 00:32:12,815
mio padre ne sarà molto felice.

326
00:32:13,178 --> 00:32:16,250
Per favore.
Forgiami una bellissima spada.

327
00:32:26,691 --> 00:32:28,568
Ne sarei capace

328
00:32:29,033 --> 00:32:31,149
forgiare una spada del genere?

329
00:32:31,798 --> 00:32:34,517
Sì, se ci metti tutto il cuore.

330
00:32:47,270 --> 00:32:48,419
Entriamo!

331
00:34:07,509 --> 00:34:08,703
Kiyotsugu?

332
00:34:09,006 --> 00:34:10,155
Sei tu, Kiyone?

333
00:34:12,692 --> 00:34:14,410
Quello che è successo?

334
00:34:15,302 --> 00:34:17,133
Durante la lettura,

335
00:34:17,452 --> 00:34:19,841
le autorità hanno attaccato il ronin.

336
00:34:21,868 --> 00:34:23,221
Il maestro?

337
00:34:24,171 --> 00:34:26,241
È fuggito con loro.

338
00:34:26,858 --> 00:34:28,814
Mi chiedo dove sia.

339
00:35:00,490 --> 00:35:02,321
Maestro!

340
00:35:03,868 --> 00:35:05,540
Fatto.

341
00:35:06,210 --> 00:35:08,201
Adesso capisco.

342
00:35:09,742 --> 00:35:10,970
Kiyone,

343
00:35:12,007 --> 00:35:13,725
Kiyotsugu, guarda.

344
00:35:15,578 --> 00:35:16,408
Guarda quello.

345
00:35:20,838 --> 00:35:21,793
Kunimura,

346
00:35:22,527 --> 00:35:24,006
Kuniyoshi,

347
00:35:24,600 --> 00:35:26,352
Kunitoki, Kuniyasu.

348
00:35:27,287 --> 00:35:29,755
Fabbri di Kyushu:
L'Enju.

349
00:35:30,589 --> 00:35:32,625
Gli shogun Ashikaga

350
00:35:33,468 --> 00:35:36,380
non ha mai avuto spade
di questa famiglia.

351
00:35:36,501 --> 00:35:38,810
Gli Enju, con la loro forza d'animo,

352
00:35:40,034 --> 00:35:42,707
testimoniato
la loro fedeltà all'imperatore.

353
00:35:43,066 --> 00:35:46,615
Gli Ashikaga avevano usurpato
il potere dell'imperatore.

354
00:35:46,790 --> 00:35:49,987
Gli Enju forgiarono le loro spade
per distruggerli.

355
00:35:51,436 --> 00:35:53,996
L'anima del fabbro
è l'anima della spada.

356
00:35:54,853 --> 00:35:57,242
Una spada giapponese deve sempre

357
00:35:59,920 --> 00:36:02,434
Sii forgiato in questo spirito.

358
00:36:16,813 --> 00:36:19,885
Ho sofferto per aver perso
il mio obiettivo come fabbro.

359
00:36:21,689 --> 00:36:24,522
Ho trascorso giornate intere
senza fare nulla.

360
00:36:24,683 --> 00:36:26,241
Ma ho capito.

361
00:36:26,909 --> 00:36:28,786
Finalmente ho capito.

362
00:36:33,015 --> 00:36:36,485
Forgeremo una spada
per vendicare Lord Onoda,

363
00:36:36,892 --> 00:36:39,167
ma sarà l'ultima volta.

364
00:36:40,770 --> 00:36:43,000
Per 200 anni,
il clan degli shogun...

365
00:36:46,183 --> 00:36:47,741
potere usurpato,

366
00:36:48,294 --> 00:36:51,092
deviante
la lunga stirpe imperiale.

367
00:36:53,785 --> 00:36:57,619
Ed è per questi usurpatori
di Tokugawa

368
00:36:58,737 --> 00:37:00,773
che ho forgiato spade!

369
00:37:01,655 --> 00:37:03,850
Vergognami, Kiyohide!

370
00:37:08,526 --> 00:37:09,720
Maestro!

371
00:37:11,138 --> 00:37:13,572
Ora lo so
l'anima della spada,

372
00:37:14,324 --> 00:37:17,282
So dove porta la strada
del fabbro.

373
00:37:18,701 --> 00:37:19,975
Mi dispiace così tanto

374
00:37:21,618 --> 00:37:26,009
morire prima dell'alba
della restaurazione imperiale.

375
00:37:28,683 --> 00:37:30,321
Dopo la mia morte,

376
00:37:30,909 --> 00:37:32,581
ti chiedo...

377
00:37:35,324 --> 00:37:37,235
non chiudere questo workshop.

378
00:37:42,388 --> 00:37:43,423
Continua...

379
00:37:43,579 --> 00:37:44,773
Maestro!

380
00:37:45,460 --> 00:37:46,859
Maestro!

381
00:37:47,034 --> 00:37:49,423
Raccogli l'anima del tuo padrone.

382
00:37:51,948 --> 00:37:53,222
E ora,

383
00:37:53,637 --> 00:37:57,152
non forgiare spade
niente meno che per l'imperatore.

384
00:37:58,629 --> 00:38:00,301
Ma allora, maestro,

385
00:38:00,778 --> 00:38:04,009
per vendicare Lord Onoda,

386
00:38:04,119 --> 00:38:06,235
Non posso forgiare una spada?

387
00:38:09,531 --> 00:38:11,522
È successo che Enju Kunimura

388
00:38:13,602 --> 00:38:16,799
fare una spada
per l'imperatore Godaigo.

389
00:38:18,131 --> 00:38:21,009
È stato qualcun altro a usarlo
per vendicarlo.

390
00:38:22,585 --> 00:38:25,053
Il fabbro e il guerriero

391
00:38:25,733 --> 00:38:29,328
unito
nell'anima della spada.

392
00:38:36,098 --> 00:38:37,053
Maestro!

393
00:38:42,510 --> 00:38:44,421
Non chiudere l'officina.

394
00:38:46,004 --> 00:38:47,357
Raccogli...

395
00:38:47,809 --> 00:38:49,959
e trasmettere la mia anima.

396
00:38:52,722 --> 00:38:54,201
La mia anima...

397
00:38:56,907 --> 00:38:58,818
Lo trasmetteremo.

398
00:38:59,288 --> 00:39:00,721
Maestro!

399
00:39:12,188 --> 00:39:14,338
"Il mio maestro Kiyohide

400
00:39:14,453 --> 00:39:18,082
<i>"si è suicidato a causa del seppuku."</i>

401
00:39:18,676 --> 00:39:20,268
Si è aperto lo stomaco!

402
00:39:21,939 --> 00:39:24,499
"Kiyotsugu ed io,

403
00:39:24,665 --> 00:39:26,383
"rispettando i suoi desideri,

404
00:39:26,507 --> 00:39:28,304
"Restiamo a Yotsuya, al laboratorio.

405
00:39:28,427 --> 00:39:31,942
"Mentre continuiamo la nostra formazione,

406
00:39:31,998 --> 00:39:35,707
“Lavoriamo continuamente.

407
00:39:35,760 --> 00:39:37,113
"Ci manca il nostro maestro,

408
00:39:37,258 --> 00:39:40,489
"ma noi proviamo a forgiare
una spada di vendetta,

409
00:39:40,559 --> 00:39:42,868
"degno di te...

410
00:39:52,231 --> 00:39:54,461
"Siamo ancora goffi

411
00:39:54,572 --> 00:39:57,928
"e non so quale sarà il risultato
dei nostri sforzi.

412
00:39:57,989 --> 00:39:59,945
“Sono molto triste per questo.

413
00:40:00,062 --> 00:40:03,020
"Mi chiedo dov'è
il nostro nemico Naito Kaname.

414
00:40:03,095 --> 00:40:06,565
“Mi sta a cuore…”

415
00:40:20,141 --> 00:40:24,259
"Anche se il tuo padrone non c'è più,
hai raccolto la sua anima.

416
00:40:24,287 --> 00:40:27,677
“Avere successo il più rapidamente possibile
forgiare una spada straordinaria.

417
00:40:27,742 --> 00:40:31,212
"Ho trovato rifugio
al Tempio Kennin.

418
00:40:31,313 --> 00:40:34,749
"Per quanto riguarda Naito,
ha lasciato la residenza del clan

419
00:40:34,807 --> 00:40:37,605
"e nessuno sa dove sia."

420
00:40:41,526 --> 00:40:43,562
Si è nascosta in un tempio?

421
00:40:43,676 --> 00:40:47,225
È al Tempio Kennin
quali sono le tombe degli Onoda.

422
00:40:49,012 --> 00:40:52,482
"Le forze dello shogun sono arrivate
 �Kyoto. La città è inquieta

423
00:40:52,582 --> 00:40:56,461
"e la restaurazione imperiale
sembra vicino.

424
00:40:56,729 --> 00:41:01,280
"La vendetta di mio padre
occupare la mia mente.

425
00:41:01,412 --> 00:41:03,403
“Sono davvero addolorato per questo.

426
00:41:04,023 --> 00:41:06,173
"Appena posso,

427
00:41:06,289 --> 00:41:09,201
"Vorrei lavorare
per il nostro Paese.

428
00:41:09,283 --> 00:41:12,912
"Sto aspettando la tua spada
con grande attesa."

429
00:41:15,963 --> 00:41:17,032
Andiamo!

430
00:41:17,460 --> 00:41:19,371
Facciamo questa spada!

431
00:41:20,186 --> 00:41:23,815
Non possiamo restare così
mentre lo aspetta!

432
00:41:23,872 --> 00:41:25,385
Andiamo! Mettiti al lavoro!

433
00:44:56,794 --> 00:44:57,943
È sbagliato !

434
00:44:58,598 --> 00:44:59,917
Irrecuperabile.

435
00:45:43,555 --> 00:45:44,874
Ricominciamo!

436
00:45:45,052 --> 00:45:46,770
Abbiamo ancora dell'acciaio rimasto.

437
00:45:46,895 --> 00:45:48,328
Devi andare lì.

438
00:45:51,272 --> 00:45:52,864
Non ne posso più!

439
00:45:55,879 --> 00:45:57,949
Non scoraggiarti così!

440
00:46:00,217 --> 00:46:01,969
Coraggio!

441
00:46:02,175 --> 00:46:03,847
- Andiamo!
- Impossibile.

442
00:46:04,479 --> 00:46:06,310
Il mio martello trema.

443
00:46:07,051 --> 00:46:09,087
Non sono sicuro di me stesso.

444
00:46:09,354 --> 00:46:12,903
Ti ricordi
le ultime parole del maestro?

445
00:46:13,347 --> 00:46:16,100
"Raccogliendo l'anima di Kiyohide,

446
00:46:18,453 --> 00:46:20,171
"devi adesso

447
00:46:21,102 --> 00:46:24,333
"Forgiare spade
nientemeno che per l'imperatore."

448
00:46:25,134 --> 00:46:27,728
La promessa fatta alla signorina Onoda
è doloroso per me.

449
00:46:28,742 --> 00:46:31,256
Da una parte la volontà del padrone,

450
00:46:31,392 --> 00:46:33,860
dall'altro,
la promessa alla signorina Onoda.

451
00:46:34,617 --> 00:46:36,812
Sono combattuto tra i due.

452
00:46:37,342 --> 00:46:39,572
Non riesco a controllarmi.

453
00:46:40,798 --> 00:46:44,837
Finché sono così,
Non sarò in grado di forgiare una spada.

454
00:46:46,979 --> 00:46:48,253
Caro anziano,

455
00:46:49,282 --> 00:46:53,070
Lo desidero soltanto
creare una spada straordinaria.

456
00:46:55,617 --> 00:46:57,369
Non sono intelligente.

457
00:46:57,767 --> 00:47:00,076
Non so come parlare di lealtà.

458
00:47:00,838 --> 00:47:01,907
Il mio unico desiderio,

459
00:47:02,949 --> 00:47:06,624
è creare una spada straordinaria.

460
00:47:32,703 --> 00:47:33,692
Kiyotsugu!

461
00:47:41,802 --> 00:47:43,030
Kiyone,

462
00:47:44,106 --> 00:47:47,143
Ho bisogno di aiuto.
Non ci arriverò da solo.

463
00:47:49,212 --> 00:47:50,770
Assumi qualcuno!

464
00:47:51,132 --> 00:47:53,885
Assumi qualcuno
per sostituirmi.

465
00:47:57,888 --> 00:47:59,799
Se questa spada viene persa,

466
00:48:00,116 --> 00:48:04,234
non avremo più l’acciaio,
Non lo so fino a quando.

467
00:48:05,836 --> 00:48:07,349
Se ci perdiamo questo,

468
00:48:08,216 --> 00:48:10,286
abbiamo poche possibilità
farne altri.

469
00:48:11,787 --> 00:48:13,698
Non posso farlo da solo!

470
00:48:15,088 --> 00:48:17,397
Assumi qualcuno.

471
00:48:17,814 --> 00:48:19,930
Per favore. Trovami un aiutante.

472
00:48:20,156 --> 00:48:22,306
Questo aiuto avrà la nostra anima?

473
00:48:22,689 --> 00:48:26,887
Dobbiamo forgiare
nella mente del maestro.

474
00:48:27,604 --> 00:48:29,481
Non siamo abbastanza forti.

475
00:48:30,791 --> 00:48:33,021
Non dureremo!

476
00:48:35,704 --> 00:48:37,376
Smettila di piagnucolare.

477
00:48:37,509 --> 00:48:39,147
Sii forte!

478
00:48:56,898 --> 00:48:57,933
Kiyotsugu!

479
00:53:14,545 --> 00:53:15,898
Che spigolo vivo!

480
00:53:20,496 --> 00:53:22,134
Ci siamo riusciti!

481
00:54:25,494 --> 00:54:26,927
Mancare !

482
00:55:27,765 --> 00:55:29,198
Che cosa sta accadendo?

483
00:55:29,340 --> 00:55:33,697
Viene dichiarata guerra tra l'esercito
dello shogun e delle forze imperiali.

484
00:55:33,717 --> 00:55:36,675
Lo shogun non vuole
del cambio di regime.

485
00:56:08,845 --> 00:56:11,564
La spada di Kiyone
non arriverà in tempo.

486
00:56:12,991 --> 00:56:15,027
Che peccato!

487
00:56:19,212 --> 00:56:21,362
<i>Sia lode al nome di Buddha</i>

488
00:56:26,620 --> 00:56:27,735
La signorina Onoda è lì?

489
00:56:27,888 --> 00:56:29,241
Sì, signore.

490
00:56:40,941 --> 00:56:43,216
Visitatori da Edo.

491
00:56:43,321 --> 00:56:44,037
Kiyone?

492
00:56:44,205 --> 00:56:45,354
Chi è?

493
00:57:00,405 --> 00:57:01,599
Mancare !

494
00:57:28,432 --> 00:57:30,309
Aiutaci.

495
00:57:49,010 --> 00:57:50,887
Il generale del clan Kuwana,

496
00:57:51,006 --> 00:57:54,237
Naito Kaname,
si vuole vendicare un padre.

497
00:57:54,999 --> 00:57:57,991
Si chiedono queste tre persone
oltrepassare le nostre linee.

498
00:58:00,528 --> 00:58:02,723
Naito Kaname è il nostro nemico.

499
00:58:03,215 --> 00:58:05,206
Se non lo uccidi oggi,

500
00:58:05,480 --> 00:58:07,948
lo uccideremo domani.

501
00:58:09,396 --> 00:58:11,034
È il nemico di mio padre

502
00:58:11,508 --> 00:58:13,305
e il nemico dell'imperatore.

503
00:58:13,619 --> 00:58:16,577
Ucciderlo ci metterà a dura prova
al servizio dell'imperatore.

504
00:58:17,766 --> 00:58:19,916
Vedo. Va bene.

505
00:58:20,722 --> 00:58:23,441
Il tuo desiderio è esaudito.
Accompagnateli.

506
00:58:24,484 --> 00:58:25,394
BENE.

507
00:59:13,972 --> 00:59:18,250
Lo circondiamo su tre lati.
Può scappare in quel modo. Fretta.

508
00:59:18,271 --> 00:59:19,989
Andrà bene?

509
00:59:20,268 --> 00:59:23,704
Ci andrò.
Resta al mio fianco.

510
01:00:06,184 --> 01:00:07,742
Naito Kaname!

511
01:02:27,582 --> 01:02:28,776
Mancare !

512
01:02:44,551 --> 01:02:45,745
Come voleva il maestro,

513
01:02:45,895 --> 01:02:49,808
finalmente questa sciabola
serviva l'imperatore.

514
01:02:51,538 --> 01:02:53,847
Questa sciabola è assolutamente perfetta.

515
01:02:55,147 --> 01:02:57,024
Possa lui proteggerti sempre.

516
01:02:57,144 --> 01:02:59,533
Tienilo vicino a te per sempre.

517
01:03:00,522 --> 01:03:02,274
Spero che con questa spada,

518
01:03:02,672 --> 01:03:05,789
resterai anche tu
tutta la tua vita vicino a me.

519
01:03:05,859 --> 01:03:07,053
Mancare !

520
01:03:44,366 --> 01:03:45,594
FINE